Ranskan kielen ymmärtämistehtäviä

Tasosuositus: A-ranska, yläkoulu ja lukio

Luetunymmärtämistehtävä 1

Charles Baudelaire : Le Chat

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d’agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s’enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum
Nagent autour de son corps brun.

Kysymykset

1. Mihin runoilija haluaisi sukeltaa?
2. Mitä ruumiinosia runossa mainitaan? Mainitse ainakin neljä.
3. Miten runoilija kuvailee naista? Mitä yhteistä naisella ja kissalla on?

Ratkaisuehdotukset

1. Kissan kauniisiin silmiin.
2. Sydän, tassu, kynsi, silmät, sormet, pää, selkä, käsi, vartalo, jalat.
3. Syvä, kylmä katse kuten kissallakin. Tumma/ruskea vartalo, vaarallinen tuoksu päästä varpaisiin.

Luetunymmärtämistehtävä 2

Charles Baudelaire : Le Chat

I

Dans ma cervelle se promène,
Ainsi qu’en son appartement,
Un beau chat, fort, doux et charmant.
Quand il miaule, on l’entend à peine, 

Tant son timbre est tendre et discret;
Mais que sa voix s’apaise ou gronde,
Elle est toujours riche et profonde.
C’est là son charme et son secret.

Cette voix, qui perle et qui filtre
Dans mon fonds le plus ténébreux,
Me remplit comme un vers nombreux
Et me réjouit comme un philtre. 

Elle endort les plus cruels maux
Et contient toutes les extases;
Pour dire les plus longues phrases,
Elle n’a pas besoin de mots. 

Non, il n’est pas d’archet qui morde
Sur mon coeur, parfait instrument,
Et fasse plus royalement
Chanter sa plus vibrante corde, 

Que ta voix, chat mystérieux,
Chat séraphique, chat étrange,
En qui tout est, comme en un ange,
Aussi subtil qu’harmonieux! 

II 

De sa fourrure blonde et brune
Sort un parfum si doux, qu’un soir
J’en fus embaumé, pour l’avoir
Caressée une fois, rien qu’une. 

C’est l’esprit familier du lieu;
Il juge, il préside, il inspire
Toutes choses dans son empire;
peut-être est-il fée, est-il dieu?

Quand mes yeux, vers ce chat que j’aime
Tirés comme par un aimant,
Se retournent docilement
Et que je regarde en moi-même, 

Je vois avec étonnement
Le feu de ses prunelles pâles,
Clairs fanaux, vivantes opales
Qui me contemplent fixement.

Kysymykset

1. Millaisilla adjektiiveilla runoilija kuvailee kissaa runossa? Mainitse ainakin kolme.
2. a) Millaisilla adjektiiveilla runoilija kuvailee kissan ääntä?, b) Millä muulla tavalla runoilija kuvailee kissan ääntä?
3. Mihin eri olentoihin kissaa verrataan runossa (säkeet 6 ja 8)?
4. Minkä värinen turkki runon kissalla on?

Ratkaisuehdotukset

1. Kaunis, vahva, sulava, viehättävä, salaperäinen, vieras, …
2. a) täyteläinen/rikas, syvä, hienotunteinen, harmoninen, b) helmeilee, täyttää minut, sisältää kaikki hurmokset, ei tarvitse sanoja sanoakseen kaikkein pisimmätkin lauseet, …
3. enkeli, keiju, jumala
4. valko-ruskea

Tekijä: Anni Asikainen, FM, Vantaan kansainvälinen koulu